Kannathil Mutthamittal
Another Tamil movie reference (title of a maniratnam movie); another Bharathiyar poem.
I wish I had been this kind of daughter to my dad.
சின்னஞ்சிறு கிளியே கண்ணம்மா! செல்வக் களஞ்சியமே!
என்னைக் கலி தீர்த்தே உலகில் ஏற்றம் புரிய வந்தாய்!
Oh juvenile parrot, my Kannamma! You are the repository of all wealth!
You brought me immense happiness and prosperity, you came to elevate my stature in this world!
உச்சிதனை முகர்ந்தால் கருவம் ஓங்கி வளருதடி!
மெச்சி உனை ஊரார் புகழ்ந்தால் மேனி சிலிர்க்குதடி!
When I plant a kiss onto your forehead, my pride grows!
When the society applauds and appreciated you, my whole being is thrilled!
The entire song/poem is here.